Latin Alfabesindeki İsim Listesini Kiril Alfabesine Göre Yazdırmak

[TheRapsody]

Merhaba Arkadaşlar
Öncelikle forumda emeği geçen herkese teşekkür eder iyi çalışmalar dilerim.

Latin alfabesi ile hazırlanmış çok uzun bir personel listesi bulunmakta olup
Kiril alfabesi ile yazdırmam gereklidir.
Aşağıdaki şekilde formülü yazdığımda harf olarak karşılıklarını yazdırabiliyorum ancak kelime olarak yazdıramıyorum.

=EĞER(EHATALIYSA(DÜŞEYARA(F2;ALFABE!$A:$B;2;0));" ";DÜŞEYARA(F2;ALFABE!$A:$B;2;0))

2008 yılı öncesi konu çözülmüş aşagıdaki konu başlığında ancak dosya silinmiş sanırım ulaşamıyorum.Konu acil olup bu dosya elinde olan arkadaşların özelden yazması ve/veya farklı çözüm olması halinde
Formülü paylaşmasını rica ediyorum.
Selamlar/Saygılar

http://www.excel.web.tr/f47/z-ld-kir...22/sayfa2.html

 

[YUSUF44]

Örnek dosyanızı dosya paylaşım sitelerinden birine yükleyip burada linkini paylaşırsanız daha kolay çözüm bulunur. Dosyanızda örnek isimler ve alfabelerin karşılaştırmalı hali olmalı. Çözebilir miyim bilmiyorum ama aklımda bir çözüm var.

 

[TheRapsody]

Merhaba Yusuf Bey
Örnek Dosya aşağıdaki linkte paylaşılmıştır.
Yardımcı olabilecek arkadaşlara teşekkürler
http://s6.dosya.tc/server3/cx5olu/Listesini_Kiril_Alfabesine_Gore_Yazdirmak.rar.html

 

[YUSUF44]

Ekteki dosyayı inceleyiniz:

https://drive.google.com/file/d/0B43WMUs21VpfaTF5SUFYMUkwWmc/view?usp=sharing

 

[excelokyanus500]

Alternatif...

=YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(B6;ALFABE!A4;ALFABE!B4;1);ALFABE!A2;ALFABE!B2;1);ALFABE!A18;ALFABE!B18;1)

şeklinde değişim gerçekleşiyor.

Kendinize uyarlayın..

 

[YUSUF44]

Alternatif...

=YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(B6;ALFABE!A4;ALFABE!B4;1);ALFABE!A2;ALFABE!B2;1);ALFABE!A18;ALFABE!B18;1)

şeklinde değişim gerçekleşiyor.

Kendinize uyarlayın..

Sanıyorum bunu sadece tek hücredeki CAN kelimesi için yaptınız. Daha uzun ve/veya daha kısa veya farklı hücrelerdeki farklı isimler için nasıl uyarlanacak acaba?

 

[excelokyanus500]

Sanıyorum bunu sadece tek hücredeki CAN kelimesi için yaptınız. Daha uzun ve/veya daha kısa veya farklı hücrelerdeki farklı isimler için nasıl uyarlanacak acaba?

Formülü E2 ye yapıştırın aşağı çekin.




YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(A2;ALFABE!A2;ALFABE!B$2;1);ALFABE!A3;ALFABE!B$3;1);ALFABE!A4;ALFABE!B$4;1);ALFABE!A5;ALFABE!B$5;1);ALFABE!A6;ALFABE!B$6;1);ALFABE!A7;ALFABE!B$7;1);ALFABE!A8;ALFABE!B$8;1);ALFABE!A9;ALFABE!B$9;1);ALFABE!A10;ALFABE!B$10;1);ALFABE!A11;ALFABE!B$11;1);ALFABE!A12;ALFABE!B$12;1);ALFABE!A13;ALFABE!B$13;1);ALFABE!A14;ALFABE!B$14;1);ALFABE!A15;ALFABE!B$15;1);ALFABE!A16;ALFABE!B$16;1);ALFABE!A17;ALFABE!B$17;1);ALFABE!A18;ALFABE!B$18;1);ALFABE!A19;ALFABE!B$19);ALFABE!A20;ALFABE!B$20;1);ALFABE!A21;ALFABE!B$21;1);ALFABE!A22;ALFABE!B$22;1);ALFABE!A23;ALFABE!B$23;1);ALFABE!A24;ALFABE!B$24;1);ALFABE!A25;ALFABE!B$25;1);ALFABE!A26;ALFABE!B$26;1);ALFABE!A27;ALFABE!B$27;1);ALFABE!A28;ALFABE!B$27;1);ALFABE!A28;ALFABE!B$28;1);ALFABE!A29;ALFABE!B$29;1);ALFABE!A30;ALFABE!B$30;1)

 

[TheRapsody]

Merhaba Yusuf Bey,
İşverenimize şimdi listeleri print edip teslim ettim.
Hazırlamış oldugunuz dosya için çok teşekkür ederim.
İyi Çalışmalar dilerim.
Selamlar/Saygılar

 

[TheRapsody]

Merhaba
excelokyanus500
cevabınız için teşekkür ederim.

 

[YUSUF44]

Formülü E2 ye yapıştırın aşağı çekin.




YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(YERİNEKOY(A2;ALFABE!A2;ALFABE!B$2;1);ALFABE!A3;ALFABE!B$3;1);ALFABE!A4;ALFABE!B$4;1);ALFABE!A5;ALFABE!B$5;1);ALFABE!A6;ALFABE!B$6;1);ALFABE!A7;ALFABE!B$7;1);ALFABE!A8;ALFABE!B$8;1);ALFABE!A9;ALFABE!B$9;1);ALFABE!A10;ALFABE!B$10;1);ALFABE!A11;ALFABE!B$11;1);ALFABE!A12;ALFABE!B$12;1);ALFABE!A13;ALFABE!B$13;1);ALFABE!A14;ALFABE!B$14;1);ALFABE!A15;ALFABE!B$15;1);ALFABE!A16;ALFABE!B$16;1);ALFABE!A17;ALFABE!B$17;1);ALFABE!A18;ALFABE!B$18;1);ALFABE!A19;ALFABE!B$19);ALFABE!A20;ALFABE!B$20;1);ALFABE!A21;ALFABE!B$21;1);ALFABE!A22;ALFABE!B$22;1);ALFABE!A23;ALFABE!B$23;1);ALFABE!A24;ALFABE!B$24;1);ALFABE!A25;ALFABE!B$25;1);ALFABE!A26;ALFABE!B$26;1);ALFABE!A27;ALFABE!B$27;1);ALFABE!A28;ALFABE!B$27;1);ALFABE!A28;ALFABE!B$28;1);ALFABE!A29;ALFABE!B$29;1);ALFABE!A30;ALFABE!B$30;1)

Gördüğüm kadarıyla bu formül kullanışlı değil. Çünkü iki alfabede ortak olan ama karşılıkları farklı olan harfler var. Onların dönüşümünde sorun çıkar. Şöyle ki : Latin alfabesinde N harfinin Kril karşılığı H harfi ve Latin alfabesindeki H harfinin Krildeki karşılığı ise X harfi. İçinde hem N hem de H harfi olan latin harfleriyle yazılmış kelimeyi bu formül yanlış çevirecektir. Örneğin NİHAL kelimesinde önce N'nin dönüşümü ayarlanmışsa N, H olacak ve HİHAL'e dönüşecek, sonra H harfinin dönüşümü ayarlanmışsa bu sefer her iki H harfi de X'e dönüşecek ve XİXAL olacaktır. Halbuki ilk H'nin değişmemesi gerekirdi. Hatta X'in de Krilde karşılığı olsaydı (daha doğrusu dosyada X için de Kril karşılığı belirtilseydi) ve formüldeki dönüşüm sırası bundan sonrasına ayarlanmış olsaydı bu sefer X'ler de krildeki karşılığına dönüşecekti ve bu döngü ortak tüm harfler için sürecekti.